多语背景下汉语词汇习得中的语际影响

【摘要】方今世界,多语现象越来越常见,人类学习语言的潜力得到了比以往任何时代都要多的开发。在这样的背景之下,我们对外汉语的主要教学对象——来自世界各地的留学生,似也呈现出习得语种多、学习经历复杂等特点。本研究所关注的,正是这种新形势下的汉语词汇习得。自90年代以来,多语背景下的语言习得研究出现了较多的增长。很多学者都已经相信,仅仅研究人类学习其第二门语言的过程,是不足以得出非母语语言习得的一般性理论的。我们猜想,对于汉语作为非母语语言的习得,应该亦不能例外。吸收西方国家多语习得领域研究成果,借鉴汉语作为第二语言习得研究已有经验,我们考察了留学生不同语言在其汉语词汇习得过程中产生的语际影响,通过两部分的实证研究,最终有所发现：(1)目前来华学习汉语的非英语国家留学生绝大多数都不是初次学习外语。(2)来自相同非英语国家的留学生可能具有共同的第二语言,而来自不同非英语国家的留学生往往也具有共同的第二语言即英语,且均受到了正式、长期的课堂教学。(3)作为共同第二语言的英语会对初级水平学习者的汉语词汇习得产生影响,但起主导作用的仍是学习者的母语。(4)不同母语的学习者在其己习得语言之间的互动影响中会体现出不同的特点,但这不是完全由母语决定的,而是多种相关因素综合作用的结果。
【作者】赵明路；
【导师】杨晓黎；
【作者基本信息】安徽大学，语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】多语背景；汉语词汇习得；语际影响；

【参考文献】
[1]刘建强,魏远乐,胡辉.高速列车节能运行优化控制方法研究[J].铁道学报,2014,10:7-12.
[2]王学敏.稀土杂化纳米发光材料的合成及性质研究[D].吉林大学,无机化学,2013,硕士.
[3]龙呈.基于证据理论的信息融合方法及应用研究[D].燕山大学,电路与系统,2013,硕士.
[4]王岩.北京城市圈层结构研究[J].中国商贸,2014,23:28-30.
[5]李文文,孙运飞,赵广超.磁性氧化石墨烯和磁性竹炭对Cr(Ⅵ)的吸附[J].化工环保,2014,06:585-589.
[6]韩白华.基于非饱和渗流的地下水浮力作用机理研究[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2013,硕士.
[7]王丽虹.声乐教学中学生主观能动性的理论研究[D].湖南师范大学,音乐学,2004,硕士.
[8]刘星.家用整体智能厨房控制系统的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[9]周卉.“公建公租”：我国城市住房制度的改革目标[D].南京财经大学,政治经济学,2013,硕士.
[10]刘会娟.吡格列酮和硫氢化钠对培养人脐静脉内皮细胞内胱硫醚-γ-裂解酶影响的相关性研究[D].川北医学院,药理学,2014,硕士.
[11]陈安琪.用奈达功能对等理论指导当代科技文本非技术部分的翻译[D].北京外国语大学,翻译,2014,硕士.
[12]黄娟.空间知识溢出的影响因素[D].浙江工商大学,统计学,2013,硕士.
[13]戚永武.基于DSP的电动汽车用开关磁阻电机控制系统开发[D].合肥工业大学,车辆工程,2013,硕士.
[14]贝华,黄建武,吴文媛,黄伟文,袁奇峰,韩延星,朱闻博,庞伟,周栋良,欧阳南江.土地的弹性规划[J].规划师.2005(06)
[15]张市芳.几种模糊多属性决策方法及其应用[D].西安电子科技大学,2012.
[16]徐萌.我国上市公司环境会计信息披露研究[D].天津财经大学,会计学,2012,硕士.
[17]蔺小军,单晨伟,王增强,史耀耀.航空发动机叶片型面三坐标测量机测量技术[J].计算机集成制造系统,2012,01:125-131.
[18]王君波.中国上市公司并购绩效的实证研究[D].浙江大学,企业管理,2003,硕士.
[19]于俊达.刃口钝化高速钢丝锥攻丝研究[D].太原科技大学,车辆工程,2013,硕士.
[20]张龙.基于DSP的行波型超声波电机驱动控制系统的研究[D].浙江大学,电机与电器,2004,硕士.
[21]林明泉.中国企业海外上市法律风险研究[D].黑龙江大学,国际法学,2013,硕士.
[22]李莹.论绘画中的戏剧性[D].河北师范大学,美术,2014,硕士.
[23]林斌.海洋石油平台安全仪表系统研究[D].中国舰船研究院,轮机工程,2014,硕士.
[24]杨亮,周娅.C4.5改进算法及其在客户价值分析上的应用[J].桂林电子工业学院学报,2005,03:52-55.
[25]袁宇龙.室内自主移动机器人沿墙导航研究[D].重庆大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[26]黄永修.厦门市种子产业发展对策研究[D].福建农林大学,农村与区域发展,2012,硕士.
[27]杨坤.切换广义系统稳定性分析与控制方法研究[D].江南大学,控制理论与控制工程,2014,博士.
[28]郝振萍.小产权房规制的法律问题研究[D].吉林财经大学,民商法学,2014,硕士.
[29]李卓.陕西广告监管问题及对策研究[D].西北大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[30]董泊.从仙人到凡人—陈撄宁仙学思想的转变[D].安徽大学,宗教学,2014,硕士.
[31]李晓洁.棉花（Gossypium hirsutum）RAV1基因克隆鉴定及功能研究[D].华中师范大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[32]王蓓蓓.基于巴拉萨—萨缪尔森假说的人民币实际汇率问题研究[D].天津财经大学,金融学,2012,硕士.
[33]汪大鹏.酒后代驾道路侵权责任问题研究[D].南京师范大学,法律,2012,硕士.
[34]信红柳.德国工业循环经济发展探析[D].吉林大学,世界经济,2014,硕士.
[35]谢湘元.影响高校拉丁舞选手竞技能力的因素及对策研究[D].西安体育学院,体育,2013,硕士.
[36]王娇,涂俐兰,朱泽飞.随机扰动下统一混沌系统的有限时间同步[J].数学杂志.
[37]丁静.从文化视角看日语的委婉表达[D].山东师范大学,日语语言文学,2013,硕士.
[38]魏莹.超声造影在胰腺实性局灶性病变中的应用[D].中国人民解放军医学院,影像医学与核医学,2013,硕士.
[39]孙上.“三明治”光学磁性材料二次谐波效应的研究[D].哈尔滨工业大学,光学,2014,硕士.
[40]喜文天.多不饱和脂肪酸对软骨基质金属蛋白酶-13分泌的影响及其机制的探究[D].首都医科大学,外科学,2014,硕士.
[41]修彬.红外图像序列中人体目标检测与跟踪方法研究[D].安徽大学,计算机应用技术,2013,硕士.
[42]国九英,周兴元.F-K域等道距道内插[J].石油地球物理勘探,1996,02:211-218+308.
[43]宝乐（MariaPaula）.南美洲安全化进程：南美国家联盟案例研究[D].吉林大学,国际关系,2014,硕士.
[44]陈尚文.无刷直流电机无位置传感器直接转矩控制研究[D].哈尔滨工业大学,电气工程,2014,硕士.
[45]姜帆.论曹文轩小说的色彩世界[D].沈阳师范大学,中国现当代文学,2014,硕士.
[46]赵阿兰.阻断Tim-3促使DC-CIK细胞向白血病MRD局部迁移[D].华中科技大学,内科学,2013,硕士.
[47]马健.聚芳醚砜酮耐高温超滤膜的制备及其性能优化研究[D].哈尔滨工业大学,分析化学,2014,硕士.
[48]周春健.基于小波变换的旋转机械故障诊断[D].南京航空航天大学,交通信息工程及控制,2004,硕士.
[49]苑福秋.经营者法律责任制度研究[D].华东政法学院,经济法学,2003,硕士.
[50]傅守祥,高捷.女性主义视野中《福》的女性形象探析[J].淮阴师范学院学报(哲学社会科学版),2014,05:639-644+700.